home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Resources / Developer & Web Development Tools / Inno Setup 5.2.3 / isetup-5.2.3.exe / {app} / Languages / Hungarian.isl < prev    next >
Text File  |  2008-02-04  |  19KB  |  340 lines
  1. ; *** Inno Setup version 5.1.11+ Hungarian messages with "a(z)" definite articles ***
  2. ; Copyright (C) 1999-2008 KornΘl Pßl
  3. ; All rights reserved.
  4. ; E-mail: kornelpal@gmail.com
  5. ; Hungarian Inno Setup translation home page: http://www.kornelpal.hu/ishu
  6. ;
  7. ; You can download the versions with "a" and "az" definite articles and read
  8. ; about the usage of different Hungarian definite articles on this page.
  9. ;
  10. ; For conditions of use and distribution see Readme.htm file contained in the
  11. ; Hungarian Inno Setup messages package available on the above home page.
  12. ;
  13. ; *** Inno Setup 5.1.11+ verzi≤ magyar ⁿzenetek "a(z)" hatßrozott nΘvel⌡kkel ***
  14. ; Copyright (C) 1999-2008 Pßl KornΘl
  15. ; Minden jog fenntartva.
  16. ; E-mail: kornelpal@gmail.com
  17. ; Magyar Inno Setup oldal: http://www.palkornel.hu/innosetup
  18. ;
  19. ; Az oldalr≤l let÷lthet⌡ az "a" Θs az "az" nΘvel⌡ket tartalmaz≤ vßltozat, Θs
  20. ; olvashatsz a kⁿl÷nb÷z⌡ magyar hatßrozott nΘvel⌡k hasznßlatßr≤l is.
  21. ;
  22. ; A hasznßlat Θs a tovßbbadßs feltΘtelei a fenti oldalr≤l let÷lthet⌡ Magyar
  23. ; Inno Setup ⁿzenetek csomagban talßlhat≤ Fontos.htm fßjlban olvashat≤ak.
  24. ;
  25. ; To download user-contributed translations of this file, go to:
  26. ;   http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
  27. ;
  28. ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
  29. ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
  30. ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
  31. ; two periods being displayed).
  32.  
  33. [LangOptions]
  34. ; The following three entries are very important. Be sure to read and 
  35. ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
  36. LanguageName=Magyar
  37. LanguageID=$040E
  38. LanguageCodePage=1250
  39. ; If the language you are translating to requires special font faces or
  40. ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
  41. ;DialogFontName=
  42. ;DialogFontSize=8
  43. ;WelcomeFontName=Verdana
  44. ;WelcomeFontSize=12
  45. TitleFontName=Arial CE
  46. ;TitleFontSize=29
  47. CopyrightFontName=Arial CE
  48. ;CopyrightFontSize=8
  49.  
  50. [Messages]
  51.  
  52. ; *** Application titles
  53. SetupAppTitle=Telepφt⌡
  54. SetupWindowTitle=%1 Telepφt⌡
  55. UninstallAppTitle=Eltßvolφt≤
  56. UninstallAppFullTitle=%1 Eltßvolφt≤
  57.  
  58. ; *** Misc. common
  59. InformationTitle=Informßci≤k
  60. ConfirmTitle=Meger⌡sφtΘs
  61. ErrorTitle=Hiba
  62.  
  63. ; *** SetupLdr messages
  64. SetupLdrStartupMessage=A(z) %1 telepφtΘsre fog kerⁿlni. Kφvßnja folytatni a telepφtΘst?
  65. LdrCannotCreateTemp=Nem lehet ßtmeneti fßjlt lΘtrehozni. A telepφtΘs megszakadt
  66. LdrCannotExecTemp=Az ßtmeneti k÷nyvtßrban nem lehet fßjlt vΘgrehajtani. A telepφtΘs megszakadt
  67.  
  68. ; *** Startup error messages
  69. LastErrorMessage=%1.%n%nHiba %2: %3
  70. SetupFileMissing=A(z) %1 fßjl hißnyzik a telepφt⌡ k÷nyvtßrßb≤l. Hßrφtsa el a hibßt, vagy szerezzen be egy ·j mßsolatot a programr≤l.
  71. SetupFileCorrupt=A telepφt⌡ fßjlok megsΘrⁿltek. Szerezzen be egy ·j mßsolatot a programr≤l.
  72. SetupFileCorruptOrWrongVer=A telepφt⌡ fßjlok megsΘrⁿltek, vagy nem kompatibilisek a Telepφt⌡ jelen verzi≤jßval. Hßrφtsa el a hibßt, vagy szerezzen be egy ·j mßsolatot a programr≤l.
  73. NotOnThisPlatform=Ez a program nem futtathat≤ %1 alatt.
  74. OnlyOnThisPlatform=Ezt a programot %1 alatt kell futtatni.
  75. OnlyOnTheseArchitectures=Ezt a programot csak a Windows k÷vetkez⌡ processzorarchitekt·rßkhoz tervezett vßltozataira lehet telepφteni:%n%n%1
  76. MissingWOW64APIs=A Windows ╓n ßltal futtatott verzi≤ja nem tartalmazza a Telepφt⌡ ßltal a 64-bites telepφtΘs elvΘgzΘsΘhez igΘnyelt funkcionalitßst. A hiba elhßrφtßsßhoz a Service Pack %1 telepφtΘse szⁿksΘges.
  77. WinVersionTooLowError=A program a %1 %2 vagy kΘs⌡bbi verzi≤jßt igΘnyli.
  78. WinVersionTooHighError=A programot nem lehet a %1 %2 vagy kΘs⌡bbi verzi≤jßra telepφteni.
  79. AdminPrivilegesRequired=A program telepφtΘsΘhez rendszergazdakΘnt kell bejelentkezni.
  80. PowerUserPrivilegesRequired=A program telepφtΘsΘhez rendszergazdakΘnt vagy a kiemelt felhasznßl≤k csoport tagjakΘnt kell bejelentkezni.
  81. SetupAppRunningError=A Telepφt⌡ megßllapφtotta, hogy a(z) %1 jelenleg fut.%n%nKΘrem, zßrja be az ÷sszes pΘldßnyßt, majd a folytatßshoz kattintson az OK gombra, vagy a MΘgse gombra a kilΘpΘshez.
  82. UninstallAppRunningError=Az Eltßvolφt≤ megßllapφtotta, hogy a(z) %1 jelenleg fut.%n%nKΘrem, zßrja be az ÷sszes pΘldßnyßt, majd a folytatßshoz kattintson az OK gombra, vagy a MΘgse gombra a kilΘpΘshez.
  83.  
  84. ; *** Misc. errors
  85. ErrorCreatingDir=A telepφt⌡ nem tudta lΘtrehozni a(z) "%1" k÷nyvtßrat
  86. ErrorTooManyFilesInDir=Nem hozhat≤ lΘtre fßjl a(z) "%1" k÷nyvtßrban, mert az mßr t·l sok fßjlt tartalmaz
  87.  
  88. ; *** Setup common messages
  89. ExitSetupTitle=KilΘpΘs a Telepφt⌡b⌡l
  90. ExitSetupMessage=A telepφtΘs mΘg nem fejez⌡d÷tt be. Ha most kilΘp, a program nem kerⁿl telepφtΘsre.%n%nA Telepφt⌡t kΘs⌡bb is futtathatja a telepφtΘs befejezΘsΘhez.%n%nKilΘp a Telepφt⌡b⌡l?
  91. AboutSetupMenuItem=&NΘvjegy...
  92. AboutSetupTitle=Telepφt⌡ nΘvjegye
  93. AboutSetupMessage=%1 %2 verzi≤%n%3%n%nAz %1 honlapja:%n%4
  94. AboutSetupNote=
  95. TranslatorNote=Magyar vßltozat:%nCopyright (C) 1999-2008 Pßl KornΘl%nMinden jog fenntartva.%n%nMagyar Inno Setup oldal:%nhttp://www.palkornel.hu/innosetup
  96.  
  97. ; *** Buttons
  98. ButtonBack=< &Vissza
  99. ButtonNext=&Tovßbb >
  100. ButtonInstall=&TelepφtΘs
  101. ButtonOK=OK
  102. ButtonCancel=MΘgse
  103. ButtonYes=&Igen
  104. ButtonYesToAll=Igen, &mindet
  105. ButtonNo=&Nem
  106. ButtonNoToAll=&Egyiket sem
  107. ButtonFinish=&BefejezΘs
  108. ButtonBrowse=&Tall≤zßs...
  109. ButtonWizardBrowse=T&all≤zßs...
  110. ButtonNewFolder=┌&j mappa
  111.  
  112. ; *** "Select Language" dialog messages
  113. SelectLanguageTitle=Vßlasszon telepφtΘsi nyelvet
  114. SelectLanguageLabel=Vßlassza ki a telepφtΘs sorßn hasznßland≤ nyelvet:
  115.  
  116. ; *** Common wizard text
  117. ClickNext=A folytatßshoz kattintson a Tovßbb gombra, vagy a MΘgse gombra a Telepφt⌡b⌡l t÷rtΘn⌡ kilΘpΘshez.
  118. BeveledLabel=
  119. BrowseDialogTitle=Tall≤zßs a mappßk k÷z÷tt
  120. BrowseDialogLabel=Vßlasszon egy mappßt az alßbbi listßb≤l, majd kattintson az OK gombra.
  121. NewFolderName=┌j mappa
  122.  
  123. ; *** "Welcome" wizard page
  124. WelcomeLabel1=▄dv÷zli a(z) [name] Telepφt⌡ Varßzsl≤.
  125. WelcomeLabel2=A(z) [name/ver] a szßmφt≤gΘpΘre fog kerⁿlni.%n%nA telepφtΘs folytatßsa el⌡tt ajßnlott minden mßs fut≤ alkalmazßst bezßrni.
  126.  
  127. ; *** "Password" wizard page
  128. WizardPassword=Jelsz≤
  129. PasswordLabel1=Ez a telepφtΘs jelsz≤val van vΘdve.
  130. PasswordLabel3=Adja meg a jelsz≤t, majd a folytatßshoz kattintson a Tovßbb gombra. A jelszavakban a kis- Θs a nagybet√k kⁿl÷nb÷z⌡nek szßmφtanak.
  131. PasswordEditLabel=&Jelsz≤:
  132. IncorrectPassword=A megadott jelsz≤ helytelen. Pr≤bßlja ·jra.
  133.  
  134. ; *** "License Agreement" wizard page
  135. WizardLicense=Licencszerz⌡dΘs
  136. LicenseLabel=Olvassa el a k÷vetkez⌡ fontos informßci≤kat a folytatßs el⌡tt.
  137. LicenseLabel3=KΘrem, olvassa el az alßbbi licencszerz⌡dΘst. El kell fogadnia a szerz⌡dΘs feltΘteleit a telepφtΘs folytatßsa el⌡tt.
  138. LicenseAccepted=&Elfogadom a szerz⌡dΘst
  139. LicenseNotAccepted=&Nem fogadom el a szerz⌡dΘst
  140.  
  141. ; *** "Information" wizard pages
  142. WizardInfoBefore=Informßci≤k
  143. InfoBeforeLabel=Olvassa el a k÷vetkez⌡ fontos informßci≤kat a folytatßs el⌡tt.
  144. InfoBeforeClickLabel=Ha felkΘszⁿlt a telepφtΘs folytatßsßra, kattintson a Tovßbb gombra.
  145. WizardInfoAfter=Informßci≤k
  146. InfoAfterLabel=Olvassa el a k÷vetkez⌡ fontos informßci≤kat a folytatßs el⌡tt.
  147. InfoAfterClickLabel=Ha felkΘszⁿlt a telepφtΘs folytatßsßra, kattintson a Tovßbb gombra.
  148.  
  149. ; *** "User Information" wizard page
  150. WizardUserInfo=Felhasznßl≤ adatai
  151. UserInfoDesc=KΘrem, adja meg az adatait.
  152. UserInfoName=&Felhasznßl≤nΘv:
  153. UserInfoOrg=&Szervezet:
  154. UserInfoSerial=&Sorozatszßm:
  155. UserInfoNameRequired=Meg kell adnia egy nevet.
  156.  
  157. ; *** "Select Destination Location" wizard page
  158. WizardSelectDir=Vßlasszon telepφtΘsi helyet
  159. SelectDirDesc=Hova kerⁿlj÷n telepφtΘsre a(z) [name]?
  160. SelectDirLabel3=A Telepφt⌡ a(z) [name] alkalmazßst a k÷vetkez⌡ mappßba fogja telepφteni.
  161. SelectDirBrowseLabel=A folytatßshoz kattintson a Tovßbb gombra. Mßsik mappa kivßlasztßsßhoz kattintson a Tall≤zßs gombra.
  162. DiskSpaceMBLabel=Legalßbb [mb] MB szabad lemezterⁿletre van szⁿksΘg.
  163. ToUNCPathname=A Telepφt⌡ nem tud hßl≤zati ·tvonalra telepφteni. Ha hßl≤zatra kφvßn telepφteni, csatlakoztatnia kell egy hßl≤zati meghajt≤t.
  164. InvalidPath=Teljes ·tvonalat φrjon be a meghajt≤ bet√jelΘvel; pΘldßul:%n%nC:\Alkalmazßs%n%nvagy egy hßl≤zati ·tvonalat a k÷vetkez⌡ alakban:%n%n\\kiszolgßl≤\megosztßs
  165. InvalidDrive=A kivßlasztott meghajt≤ vagy hßl≤zati megosztßs nem lΘtezik vagy nem Θrhet⌡ el. Vßlasszon mßsikat.
  166. DiskSpaceWarningTitle=Nincs elΘg szabad lemezterⁿlet a meghajt≤n
  167. DiskSpaceWarning=A Telepφt⌡nek legalßbb %1 KB szabad lemezterⁿletre van szⁿksΘge, de a kivßlasztott meghajt≤n csak %2 KB ßll rendelkezΘsre.%n%nMindenkΘppen folytatni kφvßnja?
  168. DirNameTooLong=A mappanΘv vagy az ·tvonal t·l hossz·.
  169. InvalidDirName=A mappanΘv ΘrvΘnytelen.
  170. BadDirName32=A mappanevekben nem szerepelhetnek a k÷vetkez⌡ karakterek:%n%n%1
  171. DirExistsTitle=A mappa mßr lΘtezik
  172. DirExists=A k÷vetkez⌡ mappa mßr lΘtezik:%n%n%1 %n%nEbbe a mappßba kφvßnja telepφteni a programot?
  173. DirDoesntExistTitle=A mappa nem lΘtezik
  174. DirDoesntExist= A k÷vetkez⌡ mappa nem lΘtezik:%n%n%1%n%nLΘtre kφvßnja hozni a mappßt?
  175.  
  176. ; *** "Select Components" wizard page
  177. WizardSelectComponents=╓sszetev⌡k kivßlasztßsa
  178. SelectComponentsDesc=Mely ÷sszetev⌡k kerⁿljenek telepφtΘsre?
  179. SelectComponentsLabel2=Vßlassza ki a telepφtend⌡ ÷sszetev⌡ket; t÷r÷lje a telepφteni nem kφvßnt ÷sszetev⌡ket. Kattintson a Tovßbb gombra, ha kΘszen ßll a folytatßsra.
  180. FullInstallation=Teljes telepφtΘs
  181. ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
  182. CompactInstallation=Szokßsos telepφtΘs
  183. CustomInstallation=EgyΘni telepφtΘs
  184. NoUninstallWarningTitle=LΘtez⌡ ÷sszetev⌡
  185. NoUninstallWarning=A Telepφt⌡ megßllapφtotta, hogy a k÷vetkez⌡ ÷sszetev⌡k mßr telepφtve vannak a szßmφt≤gΘpΘre:%n%n%1%n%nEzen ÷sszetev⌡k kijel÷lΘsΘnek t÷rlΘse nem tßvolφtja el azokat a szßmφt≤gΘpΘr⌡l.%n%nMindenkΘppen folytatja?
  186. ComponentSize1=%1 KB
  187. ComponentSize2=%1 MB
  188. ComponentsDiskSpaceMBLabel=A jelenlegi kijel÷lΘs legalßbb [mb] MB lemezterⁿletet igΘnyel.
  189.  
  190. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
  191. WizardSelectTasks=Jel÷lj÷n ki kiegΘszφt⌡ feladatokat
  192. SelectTasksDesc=Mely kiegΘszφt⌡ feladatok kerⁿljenek vΘgrehajtßsra?
  193. SelectTasksLabel2=Jel÷lje ki, mely kiegΘszφt⌡ feladatokat hajtsa vΘgre a Telepφt⌡ a(z) [name] telepφtΘse sorßn, majd kattintson a Tovßbb gombra.
  194.  
  195. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
  196. WizardSelectProgramGroup=Vßlasszon mappßt a Start menⁿben
  197. SelectStartMenuFolderDesc=Hova helyezze a Telepφt⌡ a program parancsikonjait?
  198. SelectStartMenuFolderLabel3=A Telepφt⌡ a program parancsikonjait a Start menⁿ k÷vetkez⌡ mappßjßban fogja lΘtrehozni.
  199. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=A folytatßshoz kattintson a Tovßbb gombra. Mßsik mappa kivßlasztßsßhoz kattintson a Tall≤zßs gombra.
  200. MustEnterGroupName=Meg kell adnia egy mappanevet.
  201. GroupNameTooLong=A mappanΘv vagy az ·tvonal t·l hossz·.
  202. InvalidGroupName=A mappanΘv ΘrvΘnytelen.
  203. BadGroupName=A mappa nevΘben nem szerepelhetnek a k÷vetkez⌡ karakterek:%n%n%1
  204. NoProgramGroupCheck2=&Ne hozzon lΘtre mappßt a Start menⁿben
  205.  
  206. ; *** "Ready to Install" wizard page
  207. WizardReady=A Telepφt⌡ felkΘszⁿlt
  208. ReadyLabel1=A Telepφt⌡ felkΘszⁿlt a(z) [name] szßmφt≤gΘpΘre t÷rtΘn⌡ telepφtΘsΘre.
  209. ReadyLabel2a=Kattintson a TelepφtΘs gombra a folytatßshoz, vagy a Vissza gombra a beßllφtßsok ßttekintΘsΘhez, megvßltoztatßsßhoz.
  210. ReadyLabel2b=Kattintson a TelepφtΘs gombra a folytatßshoz.
  211. ReadyMemoUserInfo=Felhasznßl≤ adatai:
  212. ReadyMemoDir=TelepφtΘs helye:
  213. ReadyMemoType=TelepφtΘs tφpusa:
  214. ReadyMemoComponents=Vßlasztott ÷sszetev⌡k:
  215. ReadyMemoGroup=Start menⁿ mappßja:
  216. ReadyMemoTasks=KiegΘszφt⌡ feladatok:
  217.  
  218. ; *** "Preparing to Install" wizard page
  219. WizardPreparing=FelkΘszⁿlΘs a telepφtΘsre
  220. PreparingDesc=A Telepφt⌡ felkΘszⁿl a(z) [name] szßmφt≤gΘpΘre t÷rtΘn⌡ telepφtΘsΘre.
  221. PreviousInstallNotCompleted=Egy korßbbi program telepφtΘse/eltßvolφtßsa nem fejez⌡d÷tt be. ┌jra kell indφtania a szßmφt≤gΘpΘt a mßsik telepφtΘs befejezΘsΘhez.%n%nA szßmφt≤gΘpe ·jraindφtßsa utßn ismΘt futtassa a Telepφt⌡t a(z) [name] telepφtΘsΘnek befejezΘsΘhez.
  222. CannotContinue=A telepφtΘs nem folytathat≤. A kilΘpΘshez kattintson a MΘgse gombra.
  223.  
  224. ; *** "Installing" wizard page
  225. WizardInstalling=TelepφtΘs ßllapota
  226. InstallingLabel=Legyen tⁿrelemmel, amφg a(z) [name] szßmφt≤gΘpΘre t÷rtΘn⌡ telepφtΘse folyik.
  227.  
  228. ; *** "Setup Completed" wizard page
  229. FinishedHeadingLabel=A(z) [name] Telepφt⌡ Varßzsl≤ befejezΘse
  230. FinishedLabelNoIcons=A(z) [name] telepφtΘse befejez⌡d÷tt.
  231. FinishedLabel=A(z) [name] telepφtΘse befejez⌡d÷tt. Az alkalmazßst a lΘtrehozott ikonok kivßlasztßsßval indφthatja.
  232. ClickFinish=Kattintson a BefejezΘs gombra a Telepφt⌡b⌡l t÷rtΘn⌡ kilΘpΘshez.
  233. FinishedRestartLabel=A(z) [name] telepφtΘsΘnek befejezΘsΘhez ·jra kell indφtani a szßmφt≤gΘpet. ┌jraindφtja most?
  234. FinishedRestartMessage=A(z) [name] telepφtΘsΘnek befejezΘsΘhez ·jra kell indφtani a szßmφt≤gΘpet.%n%n┌jraindφtja most?
  235. ShowReadmeCheck=Igen, szeretnΘm elolvasni a FONTOS fßjlt
  236. YesRadio=&Igen, ·jraindφtom
  237. NoRadio=&Nem, kΘs⌡bb indφtom ·jra
  238. ; used for example as 'Run MyProg.exe'
  239. RunEntryExec=%1 futtatßsa
  240. ; used for example as 'View Readme.txt'
  241. RunEntryShellExec=%1 megtekintΘse
  242.  
  243. ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
  244. ChangeDiskTitle=A Telepφt⌡nek szⁿksΘge van a k÷vetkez⌡ lemezre
  245. SelectDiskLabel2=Helyezze be a(z) %1. lemezt Θs kattintson az OK gombra.%n%nHa a fßjlok a lemez egy a megjelenφtett⌡l kⁿl÷nb÷z⌡ mappßjßban talßlhat≤k, φrja be a helyes ·tvonalat vagy kattintson a Tall≤zßs gombra.
  246. PathLabel=┌&tvonal:
  247. FileNotInDir2=A(z) "%1" fßjl nem talßlhat≤ a k÷vetkez⌡ helyen: "%2". Helyezze be a megfelel⌡ lemezt vagy vßlasszon egy mßsik mappßt.
  248. SelectDirectoryLabel=Adja meg a k÷vetkez⌡ lemez helyΘt.
  249.  
  250. ; *** Installation phase messages
  251. SetupAborted=A telepφtΘs nem fejez⌡d÷tt be.%n%nHßrφtsa el a hibßt, Θs futtassa ·jra a Telepφt⌡t.
  252. EntryAbortRetryIgnore=KilΘpΘs: megszakφtßs, IsmΘt: megismΘtlΘs, Tovßbb: folytatßs
  253.  
  254. ; *** Installation status messages
  255. StatusCreateDirs=K÷nyvtßrak lΘtrehozßsa...
  256. StatusExtractFiles=Fßjlok kibontßsa...
  257. StatusCreateIcons=Parancsikonok lΘtrehozßsa...
  258. StatusCreateIniEntries=INI bejegyzΘsek lΘtrehozßsa...
  259. StatusCreateRegistryEntries=Rendszerleφr≤ bejegyzΘsek lΘtrehozßsa...
  260. StatusRegisterFiles=Fßjlok regisztrßlßsa...
  261. StatusSavingUninstall=Eltßvolφt≤ informßci≤k mentΘse...
  262. StatusRunProgram=TelepφtΘs befejezΘse...
  263. StatusRollback=Vßltoztatßsok visszavonßsa...
  264.  
  265. ; *** Misc. errors
  266. ErrorInternal2=Bels⌡ hiba: %1
  267. ErrorFunctionFailedNoCode=Sikertelen %1
  268. ErrorFunctionFailed=Sikertelen %1; k≤d: %2
  269. ErrorFunctionFailedWithMessage=Sikertelen %1; k≤d: %2.%n%3
  270. ErrorExecutingProgram=Nem hajthat≤ vΘgre a fßjl:%n%1
  271.  
  272. ; *** Registry errors
  273. ErrorRegOpenKey=Nem nyithat≤ meg a rendszerleφr≤ kulcs:%n%1\%2
  274. ErrorRegCreateKey=Nem hozhat≤ lΘtre a rendszerleφr≤ kulcs:%n%1\%2
  275. ErrorRegWriteKey=Nem m≤dosφthat≤ a rendszerleφr≤ kulcs:%n%1\%2
  276.  
  277. ; *** INI errors
  278. ErrorIniEntry=Hiba az INI bejegyzΘs lΘtrehozßsa k÷zben a(z) "%1" fßjlban.
  279.  
  280. ; *** File copying errors
  281. FileAbortRetryIgnore=KilΘpΘs: megszakφtßs, IsmΘt: megismΘtlΘs, Tovßbb: a fßjl ßtlΘpΘse (nem ajßnlott)
  282. FileAbortRetryIgnore2=KilΘpΘs: megszakφtßs, IsmΘt: megismΘtlΘs, Tovßbb: folytatßs (nem ajßnlott)
  283. SourceIsCorrupted=A forrßsfßjl megsΘrⁿlt
  284. SourceDoesntExist=A(z) "%1" forrßsfßjl nem lΘtezik
  285. ExistingFileReadOnly=A fßjl csak olvashat≤kΘnt van jel÷lve.%n%nKilΘpΘs: megszakφtßs, IsmΘt: csak olvashat≤ jel÷lΘs megszⁿntetΘse, Θs megismΘtlΘs, Tovßbb: a fßjl ßtlΘpΘse (nem ajßnlott)
  286. ErrorReadingExistingDest=Hiba lΘpett fel a fßjl olvasßsa k÷zben:
  287. FileExists=A fßjl mßr lΘtezik.%n%nFelⁿl kφvßnja φrni?
  288. ExistingFileNewer=A lΘtez⌡ fßjl ·jabb a telepφtΘsre kerⁿl⌡nΘl. Ajßnlott a lΘtez⌡ fßjl megtartßsa.%n%nMeg kφvßnja tartani a lΘtez⌡ fßjlt?
  289. ErrorChangingAttr=Hiba lΘpett fel a fßjl attrib·tumßnak m≤dosφtßsa k÷zben:
  290. ErrorCreatingTemp=Hiba lΘpett fel a fßjl telepφtΘsi k÷nyvtßrban t÷rtΘn⌡ lΘtrehozßsa k÷zben:
  291. ErrorReadingSource=Hiba lΘpett fel a forrßsfßjl olvasßsa k÷zben:
  292. ErrorCopying=Hiba lΘpett fel a fßjl mßsolßsa k÷zben:
  293. ErrorReplacingExistingFile=Hiba lΘpett fel a lΘtez⌡ fßjl cserΘje k÷zben:
  294. ErrorRestartReplace=A fßjl cserΘje az ·jraindφtßs utßn sikertelen volt:
  295. ErrorRenamingTemp=Hiba lΘpett fel fßjl telepφtΘsi k÷nyvtßrban t÷rtΘn⌡ ßtnevezΘse k÷zben:
  296. ErrorRegisterServer=Nem lehet regisztrßlni a DLL-t/OCX-et: %1
  297. ErrorRegSvr32Failed=sikertelen RegSvr32. A visszaadott k≤d: %1
  298. ErrorRegisterTypeLib=Nem lehet regisztrßlni a tφpustßrat: %1
  299.  
  300. ; *** Post-installation errors
  301. ErrorOpeningReadme=Hiba lΘpett fel a FONTOS fßjl megnyitßsa k÷zben.
  302. ErrorRestartingComputer=A Telepφt⌡ nem tudta ·jraindφtani a szßmφt≤gΘpet. Indφtsa ·jra kΘzileg.
  303.  
  304. ; *** Uninstaller messages
  305. UninstallNotFound=A(z) "%1" fßjl nem lΘtezik. Nem tßvolφthat≤ el.
  306. UninstallOpenError=A(z) "%1" fßjl nem nyithat≤ meg. Nem tßvolφthat≤ el
  307. UninstallUnsupportedVer=A(z) "%1" eltßvolφtßsi napl≤fßjl formßtumßt nem tudja felismerni az eltßvolφt≤ jelen verzi≤ja. Az eltßvolφtßs nem folytathat≤
  308. UninstallUnknownEntry=Egy ismeretlen bejegyzΘs (%1) talßlhat≤ az eltßvolφtßsi napl≤fßjlban
  309. ConfirmUninstall=Biztosan el kφvßnja tßvolφtani a(z) %1 programot Θs minden ÷sszetev⌡jΘt?
  310. UninstallOnlyOnWin64=Ezt a telepφtΘst csak 64-bites Windowson lehet eltßvolφtani.
  311. OnlyAdminCanUninstall=Ezt a telepφtΘst csak adminisztrßci≤s jogokkal rendelkez⌡ felhasznßl≤ tßvolφthatja el.
  312. UninstallStatusLabel=Legyen tⁿrelemmel, amφg a(z) %1 szßmφt≤gΘpΘr⌡l t÷rtΘn⌡ eltßvolφtßsa befejez⌡dik.
  313. UninstalledAll=A(z) %1 sikeresen el lett tßvolφtva a szßmφt≤gΘpr⌡l.
  314. UninstalledMost=A(z) %1 eltßvolφtßsa befejez⌡d÷tt.%n%nNΘhßny elemet nem lehetetett eltßvolφtani. T÷r÷lje kΘzileg.
  315. UninstalledAndNeedsRestart=A(z) %1 eltßvolφtßsßnak befejezΘsΘhez ·jra kell indφtania a szßmφt≤gΘpΘt.%n%n┌jraindφtja most?
  316. UninstallDataCorrupted=A(z) "%1" fßjl sΘrⁿlt. Nem tßvolφthat≤ el.
  317.  
  318. ; *** Uninstallation phase messages
  319. ConfirmDeleteSharedFileTitle=T÷rli a megosztott fßjlt?
  320. ConfirmDeleteSharedFile2=A rendszer azt jelzi, hogy a k÷vetkez⌡ megosztott fßjlra mßr nincs szⁿksΘge egyetlen programnak sem. Eltßvolφtja a megosztott fßjlt?%n%nHa mßs programok mΘg mindig hasznßljßk a megosztott fßjlt, akkor az eltßvolφtßsa utßn lehet, hogy nem fognak megfelel⌡en m√k÷dni. Ha bizonytalan, vßlassza a Nemet. A fßjl megtartßsa nem okoz problΘmßt a rendszerben.
  321. SharedFileNameLabel=FßjlnΘv:
  322. SharedFileLocationLabel=Helye:
  323. WizardUninstalling=Eltßvolφtßs ßllapota
  324. StatusUninstalling=%1 eltßvolφtßsa...
  325.  
  326. ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
  327. ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
  328.  
  329. [CustomMessages]
  330.  
  331. NameAndVersion=%1 %2 verzi≤
  332. AdditionalIcons=Tovßbbi ikonok:
  333. CreateDesktopIcon=Ikon lΘtrehozßsa az &Asztalon
  334. CreateQuickLaunchIcon=Ikon lΘtrehozßsa a &Gyorsindφtßs eszk÷ztßron
  335. ProgramOnTheWeb=%1 a weben
  336. UninstallProgram=%1 eltßvolφtßsa
  337. LaunchProgram=%1 elindφtßsa
  338. AssocFileExtension=A(z) %1 &tßrsφtßsa a(z) %2 fßjlkiterjesztΘssel
  339. AssocingFileExtension=A(z) %1 tßrsφtßsa a(z) %2 fßjlkiterjesztΘssel...
  340.